ОбразуванеЕзици

"Седнете на шията": стойност phraseologism и положението на неговата употреба

Много различни комбинации от думи, които са неразбираеми за чужденец поддържа руски език. Фокусът на вниманието ни днес е един от тях - "седни на врата". Phraseologism стойност и възможните интерпретации ще бъдат обсъдени в тази статия. Разбира се, анализирана експресията ще използва ситуации.

Възможно ли е да изразя така по време на събитие?

Разбира се, отговорът е не. Само си представете, в някакъв среща на наш почетен президент ще каже министър-председателят: ". Ти, приятелю, позволете си да седне на врата на нашите западни партньори" Трябва да се отбележи, че думата "партньор" руски човек безпогрешно намира своя президент. Тази дума често използва VV Путин.

Игра на тенис

Но ние отделям. Не, и не отново. Такъв обрат на фраза, като "седни на врата" (което означава, phraseologism ще разберем по-късно) може да се използва само в неформална обстановка. Например, играя тенис, нашият министър-председателя и президента, и по време на почивка след определен VV Путин казва DA Медведев: "Колега, аз мисля, можете да си позволите да седне на врата на нашите западни партньори." И това е напълно подходящо. Освен това, В. Путин е убеден, че DA Медведев го разбирам правилно. Преминавайки. Ние дойдохме в непосредствена близост до, да се разбере идиом "седни на врата", за да се определи стойността му.

Калейдоскоп от интерпретации. Преподавател в университета

Въпреки, че на руски език не е английски, но по отношение на фразеология в него толкова, определя контекста.

Например, един учител в университета не иска да се забъркваш с много студенти и една много особена елиминира "лоши неща", е, troechnikov. Той им казва: "Тези, които искат тройка, да ме питаш." И тогава яростен поток не е прекалено амбициозни студенти се стичаха към бюрото на учителя. По този начин, последният само себе си, запазен от много скучно рутинни - слушане неясни отговори. Той напусна само в публиката на тези, които умишлено подготвени и иска да получи по темата за "4" или "5".

Но този метод има един недостатък. След преглед на нашия герой среща своя приятел и колега, вземете лакътя, остави настрана и казва: "Знаеш ли, Петър Й. (както Chaadaev), можете да позволи на учениците да седят на врата си. Сега те ще си помислят, че имате прихващане да получи парче от тортата ". Случаят с Петър Яковлевич или да го смея или сериозно твърдят, че неговият метод за вземане на изпита си има своите предимства. Но в този момент ние ще оставим двамата приятели. Ние сме най-важното е да разберете подробности за термините "седят на врата": phraseologism стойността и значението му. В този случай, съдържанието се свежда до факта, че човек твърде много на някого за нещо, което ви позволява.

Майка и дете

Родителите трябва да обича децата си - това е факт. В противен случай няма смисъл да ги започне. Но има едно нещо: образование на човешкото струва изцяло върху бордюра. Образовайте - означава да се покаже обхвата на това, което е разрешено. Когато родителят е прекалено мек към детето, а след това другите могат да кажат за него: "Виж, детето ви може да седи на врата". Phraseologism стойност постепенно се разкрива пред нас. В този контекст, това означава, че някой е прекалено разваля детето си. Вие със сигурност може да се каже: "Ти нека твърде много", но по отношение на детето и образованието на такъв оборот, който не е съвсем точна, защото малкият син (или дъщеря), докато самите те не правят нищо. Родителите лично избират някои методи на обучение.

От тези примери става ясно, че идиом "седни на врата" тълкуване може да бъде различен, но винаги винаги един и същ: това означава, че човек себе си или другите позволява да се направи, че след това ще отговори с лоши последствия.

K.-H. Юнг

На първо място, на заден план. Имаше някаква среща, на която K.-G. Млади и мъж яростно обсъдена. В резултат на това Юнг каза, че той не се интересува. През нощта на същия ден психологът има мечта, в която всеки ден му спътник езда на гърба му. В Швейцария, има такова идиом: "Вие може да скочи на гърба си", той означава "не ми пука".

С този пример можем да видим странен отношенията на Русия и банки в страната и шоколад. Съгласен съм, че не е такава голяма разлика между тези действия като седнете и да седне на врата. Тяхното значение е една и съща: един човек вози (употреби) от друга страна, и интерпретация е почти обратното. Ние, в Русия, това е лошо, като каза в Швейцария обвинен неутрални.

Език и народопсихологията

От предишния раздел, стана ясно, че руските идиоми (като "седне на врата"), е пряко свързана с националния характер. Например, Европейската съвест няма да позволи да се вози един брат, но ние имаме - моля. Ако човек в Русия, показва, че е добре да се слабост, хората веднага започват да го използват. Жалко е, но е истина.

От това, че не е необходимо да се направи заключението, че никой никога не може да помогне, но това е необходимо, от една страна, да се контролира този процес, а от друга - съобразяват с рамките на разумен. Последният някой по-добре да не престъпва. С други думи, всичко е добро с мярка.

Защо, когато хората седят на врата, това не е добре за? Нека обясним примера. Някои състрадателни Губещи намерени съученичка и тя му помага с домашните. В действителност, момичето решава за тъпак всичко, което би било добре да се направи всичко сам. По този начин, най-губещите не се учат, и най-важното (Бог да го благослови, с примери), той не се опита на преодоляване на трудностите. И това заплашва широкообхватни последици. Дали може да се направи по същия Общото заключение е следното: той няма да постигне нищо в живота.

Руските идиоми като могат да бъдат разбрани от изложеното по-горе, бездънна в смисъл и са огледало на националния характер. Надяваме се, че читателят ще получите някои удоволствие от статията и сега лесно се отговори на въпроса за смисъла на фразеологични "седни на врата".

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 bg.birmiss.com. Theme powered by WordPress.