Жител на Полша - полски или полски момиче? Как се пише и говори

Правопис и произношение на много думи на руски език често разчита на традицията, сформирана през миналите векове. Поради това, за да се отнасят до едно и също понятие може да съществува на няколко условия, като на шпакловка и замазка. Сред тези спорни въпроси и правилното име на гражданство, пребиваващи в Полша. Е, как да говоря правилно: полка или полюс? Нека да разгледаме този въпрос.

Смисълът на "десен" и "Полюс"

Преди да се научи как правилно да се нарича жител на Полша: полски момиче или полка, той помага да се разбере стойността и произхода на тези думи.

Двете страни считат, термин, използван, за да назоват жените граждани или граждани на Полша, както и за тези, които живеят в друга държава, но се отнася до националността.

Тези думи се считат за абсолютни синоними помежду си. В "полюс" се счита за остаряла име за дълго време, освободен от активна употреба. Докато "Полка" се използва широко не само на руски и полски език, но и в повечето други езици.

Етимологията на думата "десен"

Преди да се помисли как да се напише "полка" или "Полюс", трябва да знаете за значението и произхода на тези условия.

Така че, по-женствена съществително "Полка" (на полски език - полка) произлиза от думата "Pole" (Полак), които се отнасят до местно лице, или е роден в Полша. В същата държава получава името си заради плоския терен (терминът "поле» - полюс). Има и версия, че името на страната е спечелила своята не заради характеристиките на ландшафта (всъщност много гори в Полша), но поради живеещо просеки племе в района.

Руски, украински, беларуски, немски, английски, френски, и повечето от другите езици на света думата "десен" е заимствана от родния си Полша, и на практика непроменени.

Интересното е, че това е съществително, дори и да се запази оригиналния акцент върху първата сричка. Докато произношението на думата "Полюс" е адаптиран за руски език. Акцентът бе прехвърлен от първата до втората сричка.

Произходът на термина "Pole"

Тъй като терминът "Полка", "Поле" е също произхожда от думата "Pole" и "Полша", но много по-късно. Точното време на възникване на това име на руски език не е известна. В този случай, съществителното се проучва от гледна точка на граматиката на пасва във формулата на образованието женствена от мъжкото по отношение на националност. Например, като таджикски - таджикски, узбекски - узбекски, Словакия - словашки.

От това можем да заключим, че думата "Pole" се очертава като руския еквивалент на съществителното "Полка" и циркулация е получил дължи главно на литературата.

Така например, в делата на такива класики като Александър Сергеевич Пушкин и Николай Василиевич Гогол, се използва почти навсякъде думата. Една лека ръка с другите си писатели в по-ново време те използват този термин вместо "полка".

Между другото, това е "Pole" "мигрират" в украински ( "Поле") и Беларус ( "palyachka") на руски език. Преди това, в украински често се използва терминът "Lyashko" или "католическа", която в продължение на православните хора в Украйна (по време на Kazatchiny) е с почти синоними.

Разполага с съществително "Pole"

Въпреки че и двете счита дума - синоним, има разлика между тях. По този начин, терминът "Полюс" е отрицателен, с нотка на презрение. И не полските жени и момичета с обида го възприемат като ги нарича. По същия начин, както и украинци, когато те се наричат "туфи" и "Бандера", а руснаците - както те се наричат "Katsap" и "московчани".

Коренът на тази враждебност към думата "Pole" не е точно известна. Може би това се дължи на разделянето на Полша през 1795 г., в която Руската империя взима активно участие. В крайна сметка, тъй като повече от век много полски земи принадлежали на руснаците, които активно се размножава тяхната култура и език.

Във всеки случай, като гост на поляците, полски момиче на име на жената, тя се смята за лоша форма и задържан в щикове.

Има ли дума "Pole" в полския?

Като се има предвид на въпроса: "За да се говори и пише как да: полски или полски момиче", трябва да се обърне внимание дали има обидно за обитателите на полската дума в езика им.

Оказва се, че този термин, така че успешно залегнало в основата на руските, Украйна и Беларус език, полски не.

В този случай, понякога думата "Pole" се опитват да въведат като аналог на понятието "Poliaček» (polaczek), който също не е особено обичан от представителите на тази нация. Въпреки това, съществителното "Pole" и "Poliaček" са различни нюанси на значение. Така че, първият - това е една остаряла заглавие на книга, която в миналото е била използвана в официални документи. Но "Poliaček" или "polyachishka" - съществително с ясна незачитане на сянка. Те никога не са били използвани в официалното писмено или устно.

"Полски момиче" или "Полка": как да се говори и пише правилно

И двете условия се считат за една стойност. Но кой да изберете: полка или полюс?

Въпреки многобройните противоречия, единственото подходящата дума изречена от жена от Полша, е съществителното "полка" на.

Терминът "Pole" се счита не само грубо, но и остарели. Нещо повече, тъй като през първата половина на XX век., Което е записано в речниците на времето.

Въпреки това, когато пишете литературни произведения, описващи време Пушкин, или по време, когато съществителното "Pole" се използва активно в речта, допуска използването на думата.

От всичко това може да се заключи, че да избират между "полка" или "Полюс", винаги трябва да се даде предимство на първия, ако тя не е историческо произведение на изкуството.

Защо често казват "Pole" вместо "полка"

След като се запознах с въпрос: "Да се говори и пише как да: полски или полски момиче", трябва да се обърне внимание, защо все още е в речта на много хора използват думата "Pole". В края на краищата, това е не само остарял, но също така може да доведе до проблеми в отношенията с жените на тази националност.

Оказва се, фактът, че думата "полка", наречени не само на местно лице на Полша, но също така и най-известните чешки бърз танц. Поради тази причина, че в разговора не трябва да се разбират погрешно, много хора (без значение колко правилно: полски или полски момиче) да използва втората дума.

Между другото, поради това съвпадение някои смятат, че полската полка танц. В действителност, името му произлиза от чешката дума půlka (половин стъпка) и само недоразумение се появи в унисон със срок полка.

Интересно е, че на едно и също име там е шведска денс Polska ( «Polska"), който също е нищо общо с националност не.

След като разгледа въпроса: "За да се говори и пише как да: полски или полски момиче", може да се заключи, че съществуването на този проблем показва богатството на руски език, както и желанието на неговите носители по всяко време да се търси от свое име, за чуждите думи.