Мистериозният надписа на пръстена на епоса "Властелинът на пръстените": Историята на превода и значението

Въпреки, че това е било доста години след излизането на трилогията "Властелинът на пръстените", историята на един пръстен, и все още се вълнува умовете на публиката. Сред атрибутите на тази история, която толкова често се купуват от феновете, най-популярни продължава да бъде само, че пръстен с гравиран модел върху него от елфите руни. И така, какво е това, че представлява най-мистериозен надпис и каква е историята на неговия произход?

Историята на един пръстен и неговите свойства

Още в древността в Близкия Земята е съществувала древни пръстени с различни магически способности. Въпреки това, те са просто опит да тестват силата на елфите от неговите умения и са били значително по-слаб от пръстените на властта. В крайна сметка, най-силни Всевластните пръстени са около двадесет парчета. Първите три от тях са били създадени от мощните елфи и символизират трите елемента: огън, вода и въздух. Носеха добро, въпреки че тяхната власт пряко е свързана с Пръстена и изчезна с неговата смърт, но тъй като Саурон не беше техният създател, те не се подчиняват на главния пръстен. Всички други шестнадесет пръстени (седем за джуджетата, и девет за мъже) дадоха своите управници невероятна сила и свръхчовешки способности, въпреки че извършват злото, което се поставя в тях от техния автор, Саурон. В същото време лорд главния Пръстени биха могли да контролират всички други превозвачи, както и да четат мислите им.

Само по себе си, органите на Върховния Ring имат силата и волята на своя създател болен. В същото време, и тя има своя собствена воля и може да напусне своя временен домакин. Единствен пръстен подчини безусловно, е Саурон. Въпреки това, след като се абсорбира лъвския пай от властта си, за пръстен на силата е от жизненоважно значение за неговия създател. Всички (с изключение на Саурон), който се осмели да го постави на, това прави невидимото, и се отпуска изключително дълъг живот и енергия. Освен това, един пръстен може да потисне волята на повечето живи същества, като ги превръщат в роби на собствените си. Особено хората са лесно Ring. Въпреки това, хобитите са имали определена "имунитет" към волята на Пръстена, и те са били достатъчно дълго, за да му се противопоставят.

Събитията от епоса "Властелинът на пръстените"

В началото на първата книга на епоса "Властелинът на пръстените" Главна Ring продължение на много години бях в Хобитът Билбо Бегинс. За него тя падна от странни същества, кръстен на Ам-гъл, който е убил веднъж за притежание на пръстена най-добрия му приятел. Преди Ам-гъл собственик на тази находка човешкия цар Исилдур, присвои от тях по време на битката с Саурон. Исилдур е в състояние да унищожи Пръстена, но по времето, когато той се поддал на чара му и да се остави. Скоро, обаче, Върховният Пръстена го е предала и изчезна от погледа на много години, докато беше установено Deagol, който по-късно е бил убит и Ам-гъл се на ринга. Билбо - първата от собствениците на пръстен, който се разглеждат просто му попечител. След като му помогна да избяга от змея, както и много други проблеми. Но за да се върнат по домовете си, звъни повече и повече обладан от съзнанието на хобит. Но Билбо успя да оцелее и да не се поддава на очарованието на един магически артефакт. В крайна сметка той се отказа владение в полза на племенника си, Фродо.
Както и чичо си, Фродо не се признае майстор на Върховния пръстените, наричащ себе си само от неговия попечител. Young Begginsu беше трудно да се устои на волята на пръстените от чичо си, защото по това време, Саурон се възражда и започна да събира оцелелите пръстените на властта. В същото време, най-Единствения пръстен е да се стреми с всички средства, за да се върне към своя създател и активно се опитва да подчини лошото Фродо. Въпреки всичко това, почти до самия край на историята хобит и неговият верен приятел Сам успешно се справиха с волята на артефакта.

Надписът на пръстена и в елфически език на Мордор

Ако не знаете истинската същност на това, да погледнем в нищо Върховния Ring специално, не се различават. Само хвърлят в огъня, бихте могли да видите надписа на пръстена. Текст, написан на елфически знака (Тенгвар) на "черно" Мордор диалект, в свободен превод ще се чете, както следва.
Коя е станала изключително популярна благодарение на филма на Питър Джаксън, грациозна усукана надпис върху пръстена е много подобен на арабска графика. Оригиналният надписа на пръстена е както следва.
Фенове света на Средната земя за дълго време създадоха специален език въз основа на многобройни произведения на Толкин. Ето защо, в допълнение към английската версия на линията, там е транскрипцията на така наречените "елфически език." Прочетете на английски надписа на пръстена така.

Преводи елфите руни в основния пръстен на руски език

Има няколко руски преводи на текста. Повечето от тях се римуват, поради което надписа на пръстена губи първоначалния си смисъл. И това е така: "В един пръстен, за да ги управлява всичко, един пръстен, за да ги намери, един пръстен за да бъдат открити и в тъмнината ще ги обвие."
Руснакът дублажа на филма "Властелинът на пръстените", надписа на пръстена звучи. Има няколко преводи на надписите на руски език.

Тук са само най-популярните.

Какво означава надписа на пръстена

Независимо от многото варианти на превода, смисъла на надписа остава непроменен. Той посочва, че Върховният пръстен е създаден да управлява другите пръстените на власт и на тях и техните собственици донесе в един верига, за да служи на злото.

Днес, преди много години, по време на първото публикуване на книга за приключенията на Билбо Билбо остава изключително популярна история на борбата за един пръстен. Превод на надписа върху него в руски и други езици няма нито един. Обаче стойността остава непроменена. Въпреки заплашителен смисъл линия, един пръстен днес остава една от най-добрите видове продажба на бижута в света. Тя е изработена от злато, сребро и други сплави, по-ниски разходи. И всеки, който в продължение на много скромна сума може да го купи и се чувствам като Властелинът на пръстените.