Чрез тръни към звездите: какво означава това и защо?

Руски език е богат на различни фразеология. Има безброй изрази, които са интуитивно разбират какво означават те, но много рядко се мисли за истинския произход или на правилното произношение, да не говорим за адекватна литературен използване. Ярък пример за това е най-запознат израз: ". Чрез тръни към звездите" Какво означава това и защо така че имаше тези думи в обращение? Тези въпроси са интересни, както от гледна точка на използването на всекидневната реч на и във връзка с литературната употреба.

произход

Корените на този израз обикновено е свързано с добре познатите Латинска Per Aspera Ad Astra, която, от своя страна, се дължи на Луций Сенека, тя се използва в книгата си "яростни Херкулес". Римски философ, живял в началото на първи век от н.е., е един от най-ярките представители на стоицизма.

Този ред на мисли задължава последователите да поддържа стабилно състояние, въпреки всички удари на съдбата. Очевидно, тази съвети учените, за да гарантират, че това показва, че източникът на думите на Сенека, който, както знаем, не само е бил строг последовател на стоическата доктрина, но отиде да умре, за да не се промени убежденията си, като заедно с жена си. Наистина, не често в нашето време, за да отговори на такова убеждение за неговата философска позиция.

Чрез тръни към звездите: какво означава това?

Връщайки се към цитира фразата: Per Aspera Ad Astra, може да се види първоначално инвестираната в неговия смисъл. Преведено, това е нещо подобно: ". Звездите, преодоляване на препятствия по пътя" В действителност, тя се чувства ясно стоик позиция. Друг вариант, който се намира в превода на "Херкулес" е "не плавен път от земята към звездите." Въпреки това, той е нюансите на тълкуване, като част от езика, което в превод литературно произведение. Каквото и да е, това означава, основният смисъл на идиоматичен израз "Чрез тръни към звездите." Какво означава това за повечето от Сенека, ние можем вече предполагам, само въз основа на стоическата начин на мислене и съответна връзка с живота на автора.

Очевидно е, че това движение нагоре, целта на неговото съществуване, неговото постижение с участието на всички сили, закалено човек по природа, въпреки пречките, малки или големи. В края на краищата, това е смисъла на живота за един истински стоик. Да се спомене, е появата в руската версия на оборота интересни думата "тръни". Той е трън, завод с шипове, както и в преносен смисъл трудност, несгодите, и така нататък. Г. Не е лесно да се движи по пътищата, обрасло с подобни растения. Очевидно, за да усили ефекта, и се добавя думата. Руският език е загнездила тази опция.

Да разгледаме следния уговорката, свързани с популярния израз "Чрез тръни към звездите." Какво означава това, ако си представим, че звездите - не е целта, но нещо почти недостижим фантазия? Какво, по принцип, са звездите за човек на този етап на развитие на технологиите. В този случай, има и друга интерпретация, която рядко се спомене Разговорник. А именно, достоен, но привидно недостижима цел води до още по-трудни препятствия.

Въпреки това, моменти на тълкуване - това не е всичко на материала, които могат да бъдат разгледани в заглавието на статията. Всъщност, докато фокусът е само върху смисъла на фразата "Чрез тръни към звездите" (какво означава това).

произношение

В разговорната реч, а не само обща версия на тази phraseologism. Той използва "чрез", вместо "чрез". Като цяло, промяната достатъчно легитимни, въпреки че понякога се счита неправилно, защото речникът се предлага на първо място. Не е необходимо да заблуди читателя, в отговор уникално, както и как - не. Това е просто един стабилен изразяване, както и промените в езика често са толкова мимолетни, че тази стабилност на фразеология се оказва доста нестабилна.

Но да се върнем към нашата поговорка "Чрез тръни към звездите." Какво означава това? Имотът е комбинация от думи, от гледна точка на произношение, много нестабилна. Като правило, в разговор, хората рядко използват тази поговорка по този начин, тъй като ние се съобщава. Нашата фраза звучи по-добре е с думата "чрез", тъй като това е парадоксално.

заключение

Този материал не е предназначен да бъде пълноправен анализ на всички нюанси в отговора на въпроса: "Чрез тръни към звездите: какво означава това". Типът информация, предлагана не е поучителна цел, а само дава конвенционално лечение.