"Gamarjoba genatsvale": значението на израза

В ежедневието на един обикновен човек идва множество думи от различни езици. Грузинецът не стана изключение, от което получихме израз "hamarjoba genatsvale". Той погрешно се смята за поздрав. Георгианците казват, че дума за дума не може да бъде преведена като "Здравей, приятел". Ще разберем особеностите на произхода на тези думи и ще дадем правилното тълкуване.

Gamardzhoba

Сега грузинците няма да се изненадат, ако на среща ви възкликна: "Гамаржобанатсвал!" Но, въз основа на смисъла на думите, това лечение ще бъде погрешно. От гледна точка на фонетиката най-близко до думата "gamarjoba" е грузинският "gamarjweba", който в превод означава "победа". Мнозина го тълкуват като "справедлива кауза".

Като поздрав, думата "hamarjweba" е използвана за пръв път от царя на Грузия, връщайки се от войната с Персия. Според добре известна легенда, след войната той срещнал селяни, които се обърнали към него с един тъп въпрос, на който царят отговорил: "Гамаржеба!" Така новината за триумфа на грузинската армия беше предадена на селата и населените места.

genatsvale

Точният превод на израза "hamarjoba genatsvale" не може да бъде дадено, освен ако не бъде разгледана втората му част. Той е преведен по много различни начини: сър, другар, приятел, уважаван човек. Местните грузинци казват, че няма пряк превод на руски на думата "genatsvale". Някои дори твърдят, че може да се тълкува по неприличен начин.

За днес "genatsvale" е обикновен призив към всички грузинци. Не го смятат за обида. Мнозина твърдят, че най-близко до смисъла на това е фразата "душата ми". По този начин преводът "gamarjoba genatsvale" е близо до "спечелването на душата ви". Тази фраза може да се използва като поздрав. Руснаците при първото обжалване искат здраве, а грузинците - победи.

Къде можете да намерите тази фраза

"Gamarjoba genatsvale" за днес е най-използваната грузинска фраза сред рускоезичното население на планетата. Тази фраза се използва в туристически обекти, в чатушки, стихове, в истории за Грузия. Не толкова отдавна дори и пътни дневници на един от руските пътници под това име излязоха. В тях тя говори за природата на Грузия, кухнята на тази страна и услугите в хотели. Такова разпространение показва, че това чуждо изразяване се е утвърдило в нашата страна. Част от това е по вина на популярните изпълнители и голям брой хора, които обичат кавказката музика в нашата страна.

Има и песента "Gamarjoba genatsvale", която се нарича малко по-различно - "Gogia". Има още едно име - Лезинга. Благодарение на нея фразата започна да се използва навсякъде. Много хора харесват този хит, който включва няколко грузински фрази, линии за Кавказ и друг особен хумор. В различни моменти изпълнението на тази композиция се приписва на различни певци, но се смята, че това се е случило от грузински песни. Въпреки това, ако не обръщате внимание на необичайни рими, можете да видите в песента и семантичната част. "Гогия" разказва за безразличната любов между момче и момиче.