"Добре дошли в рая": преглед на филма. "Добре дошли в рая 2: риф": коментари

В момента по-голямата стойност на чуждестранни филми, внесени в Руската федерация. оригиналните им имена са предмет на прехвърлянето, както е представено на чужд език. Име на картината играе важна роля в разбирането на филма и развълнуван интерес в него, преводачите трябва да отговаря, за да може руската версия на превода беше много звучен и смислено като оригинала. Понякога има ситуации, когато заглавието на филма не съответстват на съдържанието му, или в превода не е адаптация на жанра.

стратегии за адаптиране

Когато да превежда имената, използвани значителни количества т.нар стратегии за адаптиране. Най-елементарното - буквален или директен превод на името на филма, който се използва при липса на непреводими социални и културни реалности и очевидния конфликт между съдържание и форма, например, проект приветстваме в Рая (1984), който бе представен на вътрешния карето, озаглавено "Добре дошли в рай! ". Отзиви наречени превода на името му - проследявания.

Има и друга стратегия: под името на трансформация, т.е. Промяна на името се дължи на различни фактори - функционални, лексикални, прагматични и стилистични. Това означава, че прехвърлянето е съпроводено с адаптирането на смисъла, в който жанр или семантична недостатъчност точен превод, се компенсира чрез добавяне или пропускане на отделните лексикални елементи.

Друга стратегия, която се използва активно от преводачи - е пълна подмяна на заглавия на филми, поради невъзможността да се възпроизвеждат и да отправят първоначалното значение на изходния текст. Ярък пример за това служи като филмови заглавия: Vice (2014 г.), Инс Blaue (2012), в синьото (2005), който излезе през вътрешния боксофиса със същото име - "Добре дошли в рая". Отзиви от тях са били различни, обаче, като жанр и смисъл.

Приключенски трилър 2005

Вътрешен Rolling име директор проект Dzhona Stokuella и сценарист Мат Джонсън звучи доста примамливо и в началото на напълно оправдано. В първите минути на времето за живопис "Добре дошли в рая" мнения зрители наречени добра възможност да се насладите на прекрасна гледка към океана зоната на дълбоко на Бахамските острови, за да се оцени цифрите главните герои - полуголи красавици водолази Аманда и Саманта, които в компанията на момчета, занимаващи се с проследяване на удави заедно с злато реколта бриг. Въпреки това, по-нататъшно увреждане на наблюдателя заменя безпокойство за съдбата на главните герои, защото младите хора да управляват вместо древните съкровища на потъналия изглеждат модерни самолети с огромна партида хероин.

не се отпуснете

От този момент нататък на филма "Добре дошли в рая!" Напълно оправдава обявената политика на трилъра приключенския жанр. Тя започва съвсем различен филм с филмиране, бомбени атентати и бой. Не може да има съзерцание на красотата на природата и загорели тела главните герои. Pearl живопис стана водеща дама Dzhessika Алба. Тя беше толкова добър, че, поради страх от прекомерна критика, студио прибягва до помощта на компютърна графика и коригира броя на кадрите, така че бикините малко повече маскирани фигура. Този факт не е избягал на вниманието на зрителите, които наблюдаваха "Добре дошли в рая!". Отзиви от тях бяха единодушни: "Джесика по бикини - това е добре, но на филма - не много." Може би затова този опус в касата на САЩ не е достигнало 20 милиона в бокс офиса, но това е много добре и в други страни.

продължение

Филмът е режисиран от Стивън Херек и сценарист Мичъл Kepnera озаглавена "Добре дошли в рая 2: риф" (2009), няма нищо общо с оригинала, в допълнение към водните проблеми и проблеми, които дебнат в дълбоки води. Първото нещо, което привлича вниманието на зрителя, докато гледате на проекта имаше много издръжливи и загорели женски тела във фонов режим са докосвани от красотата на плажове, чисто океанска вода и разкош невероятно синьо небе. Още само един такъв красота лента може да се гледа. Нищо чудно, че филма "Добре дошли в рая 2: риф", коментира наречен "сладък филм mordashek и мускулести торсове." Въпреки това, звездите в актьорския състав е намален. От по-добре познат в стрелбата участва Лора Vandervut ( "конкурент"). Но това, което може да се очаква от проекта, който веднъж дойде на видеото?

Добив на оригиналния стандарт

Най-често, в продължение на най-известните проекта идва скоро на DVD, не отговаря на стандарта на оригинала и очакванията на зрителите. Но филма "Добре дошли в рая 2: риф" държи средния резултат и се хареса на публиката с добра история линия, доведе актьори и на добрата работа на камерата. За техническата страна на снимката е трудно да се намери виновен, всички се представи отлично: плановете и под водата и на сушата. Музикалният съпровод също се вписва в тъканта на филма. Сюжетът на трилър "Добре дошли в рая 2" критици нарича умерено интересен, въпреки че някои усложнение изглежда твърде продължително. Във филма има интриги, тя също може да се разглежда като аргумент за мнението.

Същото име, но не са били оценени

Според статистиката, 40% от чуждестранните филми в кината в Русия има име, не носят буквален превод. Дистрибутори са се опитвали да се използва по-интригуващо име, за да привлекат по-голяма аудитория, за да видите. Въпреки това, този трик не се сбъдне в два игрални филми с едно и също заглавие "Добре дошли в рая". Отзиви от тях намират за изключително трудно, а те са твърде сдържан.

• Драма направена в Германия сценарист, режисьор и продуцент в един човек Рудолф Thome, издаден през 2012 г., е филм, в рамките на един филм. Парцелът разказва историята на млади режисьори, които се опитва да стреля първия си проект пълнометражни. Но фактът, че сцените разиграват пред камерата, започват да се отрази на реалния живот на участниците стрелба. Постепенно има експлозивна смесица от фикция и реалност. Такава е интрига драмата "Добре дошли в рая". Отзиви за филма сред критиците предимно положителни, въпреки че в световен мащаб популярността на филма не е разбрала.
• Американската телевизия проект през 1984 г. взе директор Даниел Hailler сценарист Storlinga Sillifant. Сюжетът на филма проследява приключенията на трима приятели, които, пренаситен ежедневието, отиват в търсене на удоволствия на легендарния морски курорт. И на него преди две десетилетия, те са най-умните в живота романтика. Независимо дали те ще могат да променят живота си, или героинята се намират в беда, кажете на живописта "Добре дошли в рая". Отзиви за филма не съдържа спойлери.

нискобюджетен трилър

Доста нискобюджетен трилър 2014 Заместник-директор Брайън А. Милър, заснет по сценария на творческия съюз Андре Фабрицио и Dzheremi Passmor, критици наричат обрив опит да се смесва в една бутилка епизоди и стилове на научната фантастика картини, които са се превърнали в култ: "Матрицата", "западния свят" "Зов за завръщане", "блейд Рънър" и "Робокоп". Приори опитвайте провал, а също и евтини, така че "Добре дошли в рая 2", публиката със сигурност не го виждам. Въпреки, че това може да изглежда по същия начин, "Блейд Рънър", ако той не е създаден Ridli Скот, и някакъв неизвестен студио в Холивуд, почине на 80 картини категория B.

история

Филмът "Добре дошли в Рая" (2014 г.) разказва историята на футуристичен курорт град. Местното население на града направи андроиди, външно неразличими от хората. Тя е в този изгражда бизнеса си уважаван бизнесмен Юлиян (Уилис). Той представлява уникална услуга - изпълнение на най-мръсните, забранено и страстите на хората. Android, защото всички издържат, и след процедурата, те изтрие паметта, а по-скоро перверзници плащат въплъщение на техните желания, оставяйки на курорта. Едно момиче андроид Кели (Embir Найт), запазвайки всички зверства, той работи в паметта. Юлиан изпратил я търси и залавянето на цяла армия от въоръжени роботи. Героят на разходите за клане Bryusa Uillisa не си направи труда.

Загуба на време?

С цел да се разрежда андроид действие поне малко човешки емоции, създатели администрирани в парцел създаден инженер Кели (Bryan Greenberg). Човекът е създал робот в образа на жена си, така че тя се опитва да помогне. За засилването на конфликта позволено писателите по следите на очукани бегълци подправена детектив Рой (Tomas Dzheyn), който иска да унищожи срамно бизнеса на Юлиан. Bryus Uillis не спаси положението, но по различен и по-малко предсказуеми повърхностен филм появата му като главен антагонист ще достави истинска наслада на зрителя. Между другото, това не е първият, наречен от критиците провал проект Милър, в която участваха Уилис. През август миналата година, той е бил освободен в под наем, но потънал в забвение филм "принц", който също работи по Dzheremi Passmor и Андре Фабрицио. Може би това творчески екип ще се реши в третия опит, както и на зрителя скоро ще видим "Добре дошли в рая 2".