Компютри, Мрежа
Разглеждаме понятието "tweet". Какво означава това?
Изглежда, че може да е трудно да се определи фразата "tweet on Twitter", тъй като за повечето съвременни хора тази концепция отдавна е разбрана и проучена. Но не всички потребители на мрежата използват мрежата на Twitter. За тях и за малък списък от заблудени личности тази статия е написана.
Обща информация
Tweeting в Twitter е почти същото като поставяне на публикация във Facebook, Odnoklassniki, Vkontakte или друга социална мрежа под вашата сметка. С натискането на бутона "Twitt" публикувате материала на вашата уеб страница. Изглежда, че всичко е ясно, но тук има широко разпространение на руския език и ограничените възможности за превод на руската локализация на проекта. Какво означава да пишете в "Twitter" - да пишете нещо сам, да изразявате кратка мисъл за абонатите, като я поставите в 140 знака.
Много хора бъркат това понятие с ретют. Retweet - Споделяйте интересна публикация в блога на вашата страница, подобна на бутона "споделяне" в други социални мрежи. Тъй като думите TITIT и RETVIT имат подобно произношение, повечето потребители не виждат разликата, когато четат следващата новина, че известен човек е направил съобщение в своя микроблог. Може би той просто споделяше изказването на някого, а не се приписваше на авторството, но журналистическото братство не разпространява от голямо съзнание (или целенасочено) информация за прякото участие на човек във външния вид на послание.
Проблеми с локализацията
Проблемът най-вероятно се крие в лошото качество на локализирането на приложението. Въпреки че становището не е очевидно и оспорено. Какво наистина означава "чуруликане"? Известно е само на местните говорители и на хората, отговорни за локализацията на продукта. Те очевидно са имали за цел да преведат качествено целия текстов компонент на проекта, като същевременно запазят концепцията, измислена от Twitter и конкретен речник. Объркан от факта, че при четене на новинарски емисии, под всяка публикация има редица бутони с възможност за споделяне на запис в социална мрежа. И ако значките на Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki са разбираеми и прости за руското население, тогава бутонът "tweet" ясно въвежда дисбаланс. В края на краищата, как разбрахме по-горе с идеята за tweeting - какво означава да напишете собственото си мнение за събитието, а не просто да споделите интересна статия, хората объркват тази концепция.
Концепцията за "Twitter" и "retweet" отдавна е на Wikipedia, но този уважаван ресурс заобикаля несъответствието на превода с незабавен ефект. Както е написано в един и същ WIKI, "Twitter" е система за обмен на потребителски съобщения с възможност за оставяне на записи, не повече от 140 знака чрез уеб интерфейса или SMS съобщения. На ресурси на трети страни можете да намерите информация за концепцията за tweeting какво означава това и как правилно да използвате тази дума, но можете да се доверите на тях на собствена опасност и риска.
Всеки решава за себе си
Все още не използвате нищо друго освен "съученици"? Тогава откъде дойде въпросът от главата ви: "Чуй, какво означава това?" Най-вероятно е време да се регистрирате в тази социална мрежа и да изясните какво се случва на вашия собствен опит.
Въпросът за точността на текста "tweet", какво означава това, не е напълно разкрит. Предполага се, че това тълкуване на документираните функции на тази социална мрежа ще се разглежда от много дълго време.
Similar articles
Trending Now