Американската жаргон, или как да не се получи в неудобна ситуация с извънземни?

В днешния свят може да бъде много трудно, когато се среща с чужденец, ако не знаете американски жаргон с преводи. Тези фрази отдавна са абсорбирани в нашето ежедневие и не го правят без тях. Особено в страни като Америка. Как да не се получи в неудобно положение, дори и ако знаете английски? Нека си го кажем.

Какво е жаргон?

Да не се бърка с ругатни на жаргон. По принцип, това са обикновени думи, използвани в един необичаен смисъл. В руския език са прекалено. Освен това, американската жаргон включва и така наречените идиоми, малки фрази, които никога няма да бъдат взети буквално. В тази статия ще научите някои примери за тези фрази.

И все пак не бива да забравяме, че американски английски жаргон може да включва както класически британски думи.

Как да се чувствате по време на парти?

Разбира се, докато по-възрастното поколение, често се използва американски жаргон, но младите хора, които използва много повече. Следните думи, вие със сигурност ще бъде в състояние да чуете по време на парти:

Излизаш - руския еквивалент на "виси", това е просто разходка по някоя от страните или нормална среща.

Прасе - да се зарежда до ситост, защото често това, което правим в такива събития, нали?

Свръх (Кор.) - състоянието на голяма възбуда или възбуда.

Бейл - остро да си тръгне, това е, ако някой изведнъж реши да се изплъзне от партията.

Отпусни се - "Усмихни се", никой не обича да се види кисели лица, когато всички се забавляват. В крайна сметка, ти дойде на партията да влезе, нали?

Дайте пръстен - "повикване". Някой дойде на партията, въпреки че е трябвало да? Така че той определено трябва да се обади!

Крам - трескаво да се подготвят за изпита, обикновено след пренебрегва образованието си всички семестър. Подходящ, ако искате да се обясни защо някой не може да дойде.

Crash - в случая на страна означава, че някой е влизал неканен. може също да означава внезапно "изключена" за сън.

Knock - отговори отрицателно, ако не се полива някой мръсотия.

Trash - се използва като глагол и означава "да се превърне нещо в кошчето", т.е. "пауза / унищожи / разруха."

Студеният рамото - се използва за описание на ситуация, в която един човек игнорира друг.

Couch Potato - може да се отнася за тези, които не идват на партито, защото той предпочита otlozhivatsya на дивана.

Карайте по стената - да донесе някой до ръба, че е досадно.

За недвижими - тя може да се използва като изявление, както и един въпрос. "Наистина ли? / Наистина ли?"

Sweet - в жаргон версия няма нищо общо с лакомства, а по-скоро може да се преведе като "красива" или "клас". Страната е успех? Можете да използвате тази дума в описанието му!

изразяване на радост

Щастието - това е един от най-основните човешки емоции, защото за да се покаже, че има много идиоми на английски език. Ето основните от тях. Ето един превод за разбирането на смисъла на фразата. Въпреки това, обикновено американски жаргон се заменя с дума или фраза, съответстваща, който може да бъде доста по-различно, но показва смисъла напълно.

На седмото небе - ние обикновено казваме "да е на седмото небе", и приятен за американците в деветия.

Като куче с две опашки - като куче с две опашки. В крайна сметка, по време на радостта Кученце енергично размахва опашките им!

рай на шегата - ако преведени директно "рай безумния", има малко, че е ясно. Този израз описва състоянието на щастие, което не може да продължи дълго, тъй като тя е причинена от щастието на някои илюзии и фалшиви надежди.

Пълното от радостите на пролетта - ако сте пълен с удобства пролетта, а след това, разбира се, вие сте развълнуван, пълен с ентусиазъм и енергия.

Аз се хиля до уши - еквивалент на нашия израз "се усмихва до уши." Това е човек, който е много доволен от нещо.

Аз се хиля като котка Cheshire - все още гледа Алиса в страната на чудесата и чрез огледалото новото в? Ти видя усмивката на котката Cheshire? Тук е изражение на лицето и описва тази фраза.

Честит кемпер - "щастлив кемпер", т.е. хора, които са изпълнени на този етап от живота си. Оплакване за него, без значение какво.

Честит като бълха в кучешка колиба - разбира се, "бълха в кучешка колиба" се чувства изключително щастлив. Защото, ако някой живее в благоденствие и изпълнен с радост, а след това използвайте такива израз.

Безотговорен - ако преведе тази фраза на руски език, както и да е, ще бъде абсолютно безсмислена. Но тази фраза описва човек, весел и безгрижен.

Направо за радост - друга фраза, за която на руски език е точният еквивалент на "скок за радост".

Изразяването на тъга

Скръбта е и един от основните емоции, без които нямаше да знаем радост. Американската жаргон с тъжна стойност включва следните фрази:

Викайте очите си навън - ако някой "vyplakivaet очи", викове на мъжа за дълго време.

Надолу в сметища - усещането, че седи "в долната част на депото?" Разбира се, за да ви не е забавно, и много лошо.

Надолу в устата - ако "ъглите на устата са оставили навън" и сте като тъжно лице, а след това със сигурност имате в живота си не върви гладко.

Лице като на мокър уикенд - когато сте тъжни и самотни, си "лице като на дъждовния уикенд."

Сърцето ти потъва - и най-грубо се превежда като един от фразеологията на руски език, всъщност, на английски, "сърцето потъва", когато се чувстваш тъжен.

Заключения и препоръки

Трудно е да се поберат в една статия всички американския жаргон. Фрази могат да бъдат напълно равностойни на нашата. Всички тук не се споменава, но можете да си спомните няколко основни правила. Ако ние говорим за идиоми, те като цяло трябва да се търси в специален речник. Само не забравяйте, че както на руски, английски, също има една фраза, която не трябва да се приема буквално. Не е задължително да знае всичко на американския жаргон, ние трябва само да се разбере същността на предложението, където тя се използва, а след това изрази, които ще бъдат разбрани.