Известни жени полски имена

Полската култура винаги е захранван от много източници. От една страна, това е славянски вярвания, обичаи и традиции, а от друга - влиянието на страните от Западна Европа и източни съседи (Украйна, Литва, Русия), с третата - християнство в традицията на Римокатолическата (и като следствие - на влиянието на латинския език). Ето защо имена полските жените са от особена интерес за езикови изследователи.

Славянски корени са в Bozena и Мирослава, Kazimiera, Wislawa, Чеслав. Но такива жени полски имена като Беата, Lucyna, Felicia, Силвия и Марчелина са от латински произход. Много популярен антропонимни (Анна, Мария, Наталия) звучи по същия начин в почти всички езици. От други култури дойде имена като Олга (руски скандинавски произход), Илона (на унгарски), Анета, Бернадет (френски). Между другото, да се обърне внимание (това е особено важно в превода), че много често писането на двойни или единични съгласни не съвпада с правилата на нашия правопис - например, Исабела.

Полските жени са много интересни имена на гръцката и еврейски произход. Забавни тях е, че те имат един мач на руски език, те звучат доста по-различно. Например, гръцки произход името на Агнешка съвпада със стойност Agnia. А Катаржина - е Катрин. Още по-необичайно за руската ухо звучи Малгожата (Margaret по наше мнение) и Елжбета (т.е., Елизабет). Умалително женски полски имена, за разлика от правилата на нашия език и етикет, са съставени от-К- наставката. Лидка, Елка, Olka - това е за полски медии не е липса на грижи, а напротив лекота. Или наставка "-us-" (-из): Анус, Galyus, Агуш. Между другото, още една интересна особеност: полски женски имена, които са омоними (звучи точно същото), руски, може да има напълно различен произход. Например, Лена - това не е умалително от Елена и от Магдалена. Или Олга - не от Olga на руски, и от Александра. Ася - от Йоан, а не от Анастасия.

В нашата страна ние сме известни полски имена на жени като Ирена, Агнешка, Wislawa. Но те самите западните ни съседи други предпочитания. Сега тя става много популярни имена като Зофия, Джулия, Мая, Lena (както е пълен), Александър и Зузанна. Преди няколко години сред първите пет най-често избран за новородени бяха Алисия и Виктория. Но по-старото поколение (20-30 годишни деца) са популярни Катаржина, Джон, Ана.

Интересното е, че имената на поляците се променили в Русия. От една страна, защото тя е на няколко века на връзки към Сибир обратно в царските времена. От друга - принудителната миграция по времето на Сталин. И Йозеф стана Люси (по-познат на руското ухо), Алберт - Олег, Jan - Иван ... Най-често се променя не само "всеки ден" името на човека, но също и на длъжностното лице. Едва по-късно, след завръщането си в историческа родина, реставрирана и име. Въпреки, че документите не го бяха винаги е лесно. Заслужава да се отбележи, че в Полша обикновено се дават двойно име, което не е от смесен произход (Богдан Михал, Джулия Патриша), и по-нататък. В ежедневието, човек използва, като правило, само един, а често и на първия. Въпреки това, той може да се нарече, и второ, или дори напълно различно име, ако той не харесва факта, че родителите му са отпуснати.