Американски език: характеристики на произхода и употребата

Когато се изправим пред предизвикателството да изучаваме езици, често срещаме различни диалекти. Например, на испански има каталонски, и на френски provencal. Така се случи с английския език. Разбира се, не може да се каже, че американецът е диалект на британската версия, но все още се смята, че е първият от втория.

История на произхода на американския език

На американския континент английският попадна над океана. През 17-и век британските селяни започват да се движат в колонии към Новата Земя. По това време имаше много националности, а езикът им също беше различен. Тук и испанците, шведите, германците, французите и дори руснаците. Първото заселване е градът на Джеймстаун вече през 1607. До тях, след десетилетие, се настаниха пуританите, които имаха отлични езикови традиции.

Носители на различни диалекти започнаха да се разпространяват навсякъде в континента, като много от тях са запазени и до днес. През 18-ти век колонистите били повлияни от заселници от Ирландия. Те започнаха да допринасят за формирането на американския език. На югозапад има и испански лектори. Пенсилвания е населявана от германци.

Континентът трябваше да бъде възстановен и ситуацията изглеждаше доста трудна. Трябваше да се направи огромно количество работа: да се построят къщи, да се увеличи производството, да се култивира земя и в крайна сметка да се приспособи към новата социална и икономическа ситуация.

За всичко, което е замислено, комуникацията и взаимодействието бяха необходими, затова беше необходим общ език. Свързващата връзка по този въпрос беше английски. Но заслужава да се отбележи, че дори в Англия този език е хетерогенен. Тук имаше разлики между гласовете на буржоазията, селяните, аристократите и т.н.

Струва си да се припомни, че имиграцията продължила до 20-ти век. Разбира се, все още се наблюдава, но това беше мащабно събитие. Между другото, въпреки факта, че обитателите се опитаха да се адаптират към едно рекламно послание, те запазили името си. При раждането детето може да носи немското име Рудолф, испанският Родолф, италианският Паоло и др.

Изглеждаше, че е била подготвена обща основа за комуникация, но въпреки това новите заселници бяха заобиколени от съвсем различен свят. Те трябваше да свикнат с други концепции, обичаи и приоритети. Хората оценяваха напълно различни качества, така че езикът започна да се променя бързо. Неизвестни растения, наречени индийски думи, животни получавали шведски или холандски корени, храната често носела френски характер.

Някои английски думи станаха по-прецизни. Също така голямо влияние оказва и културата. Книгите, които прочетоха жителите на Америка, бяха донесени от Англия. Освен това бяха създадени про-британски групи, които се опитаха по всякакъв начин да разпространят този родствен и истински британски език. Разбира се, сега английският е разбираем за всеки американец и обратно, въпреки че има различия и те са значителни.

Разлики с британците

Ако сравните американски, английски, можете да намерите повече прилики в тях, отколкото различия. Те не се различават радикално един от друг, като езиците на германските групи. Разбира се, можем да различим испански от френски, немски и английски.

Ако не проучихме задълбочено американски, английски, на първото изслушване не можем да ги разграничим. Ако сте изучавали английски от детска възраст, но сте решили да отидете в Америка, ще бъде по-добре, разбира се, да се запознаете с определени характеристики, за да не се улавяте.

Както ни разказва историята, селяните не носят чист английски в Америка, а опростен. Като се има предвид фактът, че е необходим прост език за отделяне на държавата, тази възможност стана още по-неусложнена. Това е, че основната разлика е простотата. След това ще разгледаме по-задълбочено разликата между речта в САЩ и Великобритания.

Ортографски особености

Изследователи на езици започнаха да забелязват, че от гледна точка на правописа американският език наистина става опростен. В един момент лингвистът Ноа Уебстър състави речник, в който определя думите с думите - или вместо - с нас. Така започнаха да се появяват думи като чест.

Следващата промяна беше замяната на -re с -er. Това означава, че метърът вече е станал метър, същото се случи и с театъра и центъра. Имаше много такива промени. Думите са претърпели правописни промени и затова тези, които учат само езици, може да си помислите, че в тези случаи е позволено печатане.

Следващият интересен факт беше феноменът синекодо. Американците започнаха да наричат нещо цяло с името на един от компонентите. Например, те наричат всяка грешка "бъг", всякакъв вид смърч, който наричат "бор".

Лексикални функции

Както стана ясно, лексикалната разлика се дължи на факта, че много елементи от новия живот нямат име на английски и те трябва да дадат име. Вторият фактор е естественото влияние на други диалекти, които със своите господари дойдоха на континента. Особено тук се усеща влиянието на испанците.

В днешно време има много американски думи, които често се използват от жителите, но те никога не се срещат в английската версия. Преводът от американския не винаги съответства на английския. Най-очевидният пример е разликата между първия етаж и партерния етаж (първи етаж). Но тук, например, за британците, първият етаж е на втория етаж, докато в Америка вторият етаж е на втория етаж. Не знаейки този нюанс, този, който учи британската версия от детска възраст, може да попадне в беда, когато дойде в Америка.

Има много такива примери. Много по-лесно е местните хора, говорещи руски език, да научат американския език, тъй като, както вече беше казано, са по-прости и по-прости. В допълнение, преводът от американския е по-логично възприеман.

И, разбира се, жаргонът повлия на американската версия на английския език. Много думи бяха приети от речниците и вече взеха "рафта" си в речта. Струва си да се каже, че през 20-ти век, сливането на английската литература и американския жаргон, което отново доказа мощното влияние на американците върху формирането на езика.

Граматически характеристики

Друго доказателство, че изучаването на американците е много проста, е граматичната разлика от британците. Англичаните обичат да усложняват всичко, защото за тях няма толкова много време. Но в Америка те обичат да говорят, използвайки само групата Simple. За да се срещнем тук, Перфект е много трудно. Очевидно, както и за руснаците, американците не разбират целесъобразността да използват тази група времена.

Въпреки този надзор, заслужава да се отбележи, че в много отношения американците могат да бъдат щастливи англичани. Например, това важи за вербалните съществителни, използването / ще бъде. Използването на реклами с крайна (бавно) - американците им обикновено не се използват, заменяйки ги бавно. Между другото. Американците дори успяха да избегнат грешните глаголи, много за тях са абсолютно верни и не изискват допълнителни форми.

Фонетични функции

Изразяване и след това, разбира се, различни. Връщайки се към историята, трябва да се отбележи, че селяните и обикновените хора са се преместили тук. Те вече имаха изкривено предложение и с течение на времето тя стана съвсем различна от тази в Англия.

Първо, различен акцент върху думите. На второ място, произношението на някои думи е съвсем различно. Трето, дори и звуците се произнасят по различен начин, тук можете да дадете пример със звук, погълнат от англичани, американците не.

Друга разлика е интонацията. За британците това е основният инструмент при изграждането на предложения. Но в Америка има само две възможности: гладка и низходяща. Заслужава да се отбележи, че както в случая с речника, испанската реч има голямо влияние върху фонетиката.

Уроци от Pimsler

Английският метод на Pimsler е насочен към хора с различни способности. Някой може да учи свободно езици, а други е трудно. Уроците по разговор с Пимслер не отнемат повече от половин час. Лингвистът вярва, че само този път, не повече, мозъкът ни може да функционира изцяло и с повишена ефективност.

Английският по метода на Pimsler е разделен на три нива, които са като етапи на сложност. Първият за начинаещи, вторият и третият са предназначени за тези, които вече са запознати с базата.

Какво да преподавам?

Ако току-що сте започнали да изучавате езици, възникнал е въпросът кой още трябва да изучите: британски или американски, първо определете целта. Ако ще отидете в САЩ, американският език трябва да бъде ваш приоритет. Ако в Лондон, тогава се погрижи за английския език.

Ако все още не сте набелязали цел да посетите страни, а искате да научите езика само от самото начало, то тогава не бива да влизате в такива подробности. Основното нещо е да научите основите. Също така няма да бъдете затруднени от речника, за да изразите своите мисли.

По принцип няма разлика какво да се изучава: британският и американският език. Както показва практиката, едно и също проучване на по-сложни английски език е много по-полезно. В края на краищата ще бъдете точно разбрани в Америка, но след като стигнахте до Великобритания, с американския може да има проблеми. Английският език е по-широк и по-развит. След като сте го изучавали, можете да прочетете класиките с много по-голямо удоволствие (Джак Лондон, Шекспир и др.) Във всеки случай говорещите руски хора са обречени да бъдат "непознати", дори и с перфектното владеене на английски и американски език. Разбира се, само ако не са живели повече от 10 години в САЩ или Англия.