Евфемизми: примери. Евфемизми в съвременната руска реч

Думата "евфемизъм" идва от гръцки термин комплекс, състоящ се от две думи: "добро" и "говори". Това е стилистично неутрални изрази или понятия, използвани от нас вместо на езикова единица, което е синоним, което изглежда груб, нетактичен или неприлични говорител. Евфемизми, примери за които ние представяме в тази статия, често прикриват същността на явлението, воал това, например: да се използват вместо "да умре" - "умре", вместо "лъжа" - "говорим истината", замяната на фразата "увеличението на цените", "либерализация на цените" , Можем да кажем, около атомната бомба, като се използва думата "продукт".

В историческата волатилност на евфемизми

Евфемизми, за разлика от общата лексика, са много чувствителни към оценките на различни публични събития като "неприлични" или "достоен". Това обяснява и историческата волатилност на резервоара на лексиката: какво едно поколение изглежда евфемистично име, следното може да се разглежда като невалидни и без съмнение груб, настоявайки, от своя страна, евфемистично замяна. Като пример, историята на френски думи и Гарсе fille. В древни времена, първата е била единствената жена съвпадение Gars, което означава "момче, момче", а след това - евфемизъм за думата "курва", но скоро започнах да осъзнавам колко грубо и бе заменен в тази функция, дума fille (една от стойностите), което, от своя страна, , на френски език днес вече не се счита за заместител и се използва в ругатни. Такива евфемизми в реч често в много езици.

Подобна картина се наблюдава в историята на признаци на това понятие сред славяните. Например, руската дума за "курва" (сравни също беларуски, украински и български "курва", Чешка Кърва, полски kurwa) означава първоначално "пиле", а след това започва да се използва като евфемизъм за груби думи по смисъла на безсрамни жени (за сравнение френски cocotte - на първо място " пиле "и" хо "). Там също са подобни на английските евфемизми.

Връзка с други методи на речта

Като метод перифрастичен, непреки и едновременно омекотяване наименованията свойства на даден обект или действие, те се отнасят и до други техники реч, по-специално с литотес което се разбира като метод на изразяване, в основата на които е двойна отрицателен ( "не неволно" "nebesspornoy" ) или за офсетни отказ в част от начина на на положителни отчети ( "аз не мисля, че ти си прав" - вж. "мисля, че вие сте наред"), и други средства - мейоза - техника на изразяване, същността на които - умишлено омаловажаване институт .. Ensivnosti различните свойства на обекта на словото, процеси, действия и т.н. ( "Трудно е да се обадите умен" - една глупава жена ", той стреля доста добре" - най-добра посока).

Комуникация с номинацията

Evfemizatsii процес е в тясна връзка с друга - номинацията. Това е един от трите основни явления, които оформят човешки реч активност (другите две - оценка и предикация). Според културни, етични, психологически или други причини, известни с трудност или изобщо познати обекти изискват смекчен предназначение. Имената на актуализация, тъй като необходимостта от воал или да смекчи отново и отново същността на това, което се смята за неприлично, неудобно в културната общност. Има, по-специално, политически евфемизми, пример за което ние вече са се отказали (замяната на фразата "увеличение на цените", "либерализация на цените"). Можете да намерите редица други.

Специфика на евфемизми

Евфемизми, примери за които са обширни, имат своите особености. Тя се проявява в тяхната езикова същност и в какви теми най-често се подлагат на този процес, областите на приложение на получените думи видовете и начините на активите, с които са създадени на езика на различните оценки, дадени от дружеството в някои евфемизми ,

Същността на евфемизъм

Evfemizatsii процес от съществено значение за следващата точки, изброени по-долу:

1. Квалификация, че говорителят произвежда реч обект като такива, директна индикация за което може да се види (по-специално адресат или социална среда), тъй като непристойно, острота, грапавостта, и така нататък. Г.
2. Избор на тези знаци, че воал, маска на същността на това явление, а не просто начин да смекчи изражението му. Особено ясно това се показва пример на медицински евфемизми неясни семантично, например, "неоплазма" вместо думата "тумор" или заемане от други езици (и следователно не е напълно ясно мнозинство) - термин като "педикулоза" вместо руски "въшки", или други евфемизми на руски език, примери за които могат да бъдат удължавани.
3. Използването на речта зависи от условията и контекста: на социалното управление на ситуация реч и самоконтрол на собствената реч говори по-трудно, толкова по-вероятно е появата на евфемизми. От друга страна, в случаите, когато това се контролира лошо, там е неговата висока автоматизъм (общуване с приятели, семейство, и така нататък. Н.). Евфемизми, примери за които са дадени могат да бъдат заменени от "директни" Определяне средства.

цели включване в речта евфемизми

1. Основната цел, преследвана от използването на такива думи казват - желанието да се избегнат конфликти комуникация, създаване на ситуация, в която на обаждащия се, няма да се чувствате неудобно. В преследването на тази цел евфемизми в "по-мека" форма, в сравнение с други методи за номинация, наречена действието свойство на обект. Например, като заместител на думата "глух" използвани "слух", отколкото "сляп" - "сляпо", вместо "лъжа" или "лъжа" - "не е вярно", думата "пиян" се заменя с "пиян", "мазнини" - "пълен", и така нататък .. Евфемизъм това определение обикновено не е много по-трудно, защото ние го правим интуитивно, в тези случаи ни позволява да общуваме без дискомфорт.
2. Camouflage, забулването съществото - Друга важна цел, които се използват и те са сменени. Това е типично за тоталитарното общество, това, което е било, например, Русия до края на 1980-те години. Примери забулени смекчен изрази, които се крият неприятен събеседник са действия и понятия: вместо думата "затвор" - "институция", "доносник" - "доброжелател", както и множество обучения като в първата част на думата морфема "Spets" (специални имигранти, специален контингент, spetspoliklinika, специалния отдел, spetsraspredeliteli, spetskhran и други) ", регулиране или регулиране на цените" (което означава, че всъщност ги повишаване), "непопулярни мерки" (увеличаване на данъците, например) и други такива евфемизми. Примери за думи и могат да причинят други. На руски, тези двойки са доста.
3. Това не е всички случаи, когато може да се използва евфемизъм. Определяне на последния, трети, случаят не е толкова очевидно, обаче, и че е възможно да се отгатне. Евфемизми могат да бъдат използвани за целите на прикриване от страна на другите, че говорителят желае да информира дадена дестинация. Разбира се, това "криптиране" е относително, бързо става очевидна, особено ако съобщенията се публикуват и не са включени в кореспонденцията на двете страни, и по този начин стават достъпни за тълкуване на всеки слушател или читател. Например, тя е типична за реклами във вестниците, темата на която - областта на обмена на апартамента ( "Аз бях един апартамент на три стаята за съгласие двустаен"), заетостта ( "Wanted момиче без комплекси на платени работни места") и др Стойността на евфемизми, така че не го правят. да се подценява.

Сфери и конци evfemizatsii

Оценка на говорещи думи на учтивост / грубост, благоприличие / неприличие гледна точка фокусирани върху специфични области и теми на човешката дейност на (както и взаимоотношенията между хората). Те са традиционно се смята за следното:

1. Някои физиологични състояния и процеси ( "Loose нос", вместо "духаше носа си", "неразположение" (около менструация жените), "чака дете", вместо "бременна" и др.).
2. Във връзка с "телесна дъно" част на тялото - тези обекти са такива, че смекчен, косвени тяхното предназначение се възприема в разговорния език от повечето говорители като не е съвсем приличен (например, жаргон и разговорни имена на пениса, "пръчка", "апарат", "инструмент "и др.).
3. Отношенията между половете ", за да бъде в близък контакт", както и народен език, за да "се срещнат", който трябва да има "сексуални отношения", и т.н. ...
4. Смъртта и болестите: вместо "болен" - "Чувствам се зле", вместо "сифилис" - "Френски хрема", думата "починалия", вместо "мъртви" и др.

Това е евфемизъм - синоним на думата, но с определени семантични нюанси на значение. Теми и обхвата на тяхната употреба, както виждате, са доста различни.

Евфемизми в текста и в речта

В евфемизми текстови, примери за които са се оказали от нас често разпределени чрез цитати и могат да бъдат придружени от различни metalinguistic коментари. Авторът може да разкрие имената и ги води в успоредни линии. В реч евфемизми също представляват една от най-стилистични средства. Те ви позволяват да се променя речта казано, в зависимост от различни условия, воал и да се скрият намеренията си, ако е необходимо, за да се избегнат възможни комуникационни конфликти, които могат да възникнат в непосредствена номинацията на различни действия, предмети и свойства.

Евфемизъм променило dysphemism

Културата на руската реч не се ограничава до използването на евфемизми. Отделно от това, има dysphemism - това е неприлични или груби определяне първоначално неутрални понятия, за да се даде на последния отрицателен смисъл, или просто да се използва за подобряване на изразителността на словото. Например, вместо използването на "умира" на думата "умре", а вместо "човек" - "муцуната" и др.

Dysphemism и kakofemizm

Този термин се използва понякога като синоним на едно друго понятие - "kakofemizm". Използването им, обаче, не трябва да се ограничава само до грубост и грубост. В традиционните култури (например, азиатски) dysphemism често в реч по-скоро като цяло, за да се избегне злото око: срещу жени, деца или ценни предмети. Често такива промени в използването на маскировка граница, която съществува между самоунижение любезен и суеверие.

Обсъдихме такива неща като евфемизъм Мюнг dysphemism и kakofemizm. Те стоят нещата за и събития се използват в речите от всеки един от нас, ние го правим, без дори да се замисли. Сега, че знаете какво да се обадите на руски език такива замествания, и ще бъде в състояние да ги използват по-съзнателно.