Какъв е смисълът да се каже, "носят на обиден вода"?

Не е необходимо дълго време за проучване на много страници в интернет, посветена на тази поговорка, за да се гарантира, удивително разнообразие от неговите тълкувания, понякога много спорен. Много хора са объркани, чудейки се, в спор, търсейки обяснение каза: "В обиден носене на вода."

Защо "възмутен"

Е значението на думите "В обиден носене вода" изразява намек, че "обиден", т.е. лишени от нещо, което хората винаги получавате най-трудната и неблагодарна работа? Между другото, в случай на такова разбиране, казвайки възприема като нещо естествено, като баналност. Или дали това е един вид предупреждение към тези, които "обиден"? И защо е тяхната съдба за извършване на водата, а не, да речем, за рязане на дърва или изсичане на гори?

И тъй като тя отговаря на твърдението на класическата речник на С. И. Ozhegova, че изразът "за извършване на някого вода" се отнася до превиши безгрижен, добър характер, зареждане досаден и не престижна работа?

Поговорка или казвайки

Но преди да започнете да размер до смисъла на поговорката "В обиден носене на вода", не пречи да се изясни какво е заложено на карта: поговорка или да кажеш?

Дори и в този случай не е толкова лесно да се постигне по-голяма яснота. Но това е различно понятие.

За да бъдем точни, се казва - кратко, ритмично организирана популярната поговорка с поучителен значение. А поговорка - пресечен или слабо развита казва, че, като правило, не представлява цялостно изречение. Пример: "В средата на нищото."

Човек може да си представим, че всички текущи изразяване, независимо дали е поговорка или една поговорка, има (върви между хората) като един вид живее образование. Това означава, че тя се променя заедно с тях и с течение на времето, тъй като може да придобие нов смисъл, различен от оригинала.

Промяна лексикона 150 години

"В обиден носене на вода" - по смисъла на поговорката, и лексикално състав се е променила, тъй като тя е регистрирана през 1867 г. в "тълковен Речник" Притчи В. И. Dalya "на руския народ". "В ядосан вода извършване на упорит кон" - това е начина, по който звучеше преди 150 години.

Как може "добър" стана "обиди" и как те се различават от тях? Оказа се, че много от нашите съвременници не усетите разликата тук и да вземат тези думи като синоними.

Ядосан, раздразнена, дори ядосан - човек, освободен от психическо равновесие. (Сравни: "Ядосан с тенджери не карам" или дори "Яростен човек не ходи на гърне"). Експерти обединяват лингвисти думата "ядосан" с думата "сърце" - rasserchat, да направи нещо в сърцата си, че е прибързано да се каже, необмислено. И според християнските идеи, сърцето - е мястото, където гневът на един от седемте смъртни гряха.

Ядосан, или ядосан

Sense пословици "При обиден носене вода" има и друго значение. Ако бръкнат по-дълбоко в главната база на "ядосан" и гнева, се оказва, че "гневът" по произход близко до думата "огън". Как биха могли да изгасят огъня? Тя е пълна с вода.

Ето как разкриването на древния и много дълбоко обяснение казва "носи на обиден водата." И в ежедневния смисъл на думата, тя изрази предупреждение, малко съвети мъж, бърза да се гневи - да променят поведението си, гасят плам му. По този начин тя не е отменена и разбирането, че е носител на вода - работят здраво и да не е най-достойния.

Музей на водата

И то не държи обяснение каза: "В обиден носене на вода" в описанието, Музей на водата в Санкт Петербург. Тя се свежда до една проста илюстрация на битови обстоятелства: груби, нелюбезни водоноски, обижда хората, наказани от факта, че те са принудени да работят безплатно. Може да си мислите, че това е водни превозвачи, сред градските работници по някаква причина, са особено непоносимост (и където е, че писмени доказателства?) И полицията трябваше да могат конкретно да ги наблюдава и да накаже.

По същия преждевременно писането дава и "легенда", че безскрупулни trucksIce заместител на качеството на водата вода, изготвен от богатия и чиста Нева в мътна Водица на Фонтанка и Мойка за печалба, и по тази причина са били наказани. Това не би навредило да вземат авторите на такива легенди на ум на съображението, че водата се транспортира не само в Санкт Петербург.

трансформация на реч

Но как се трансформира в гневен обиден? Фактът, че думата "ядосан" е на редица синоним на думата "обидчив". И логично това е разбираемо: в края на краищата, необосновано ядосан, сприхав, избухлив единствено заради лош характер хората могат лесно да се превърне възмутен без видима причина.

И тук отново трябва да се говори за лингвистична глухота от нашите съвременници, разсеяност на семантичните нюансите на словоформи.

"Докачлива" - черта на човешката природа, склонни да поемат общ характер, независимо от това дали има причина за това. "Обиден" - е човек, който очевидно обиден, унижен. И защо този човек, вече жертва за пореден път да обидя - вода за да го носите?

Не е човек, а конят

Sense поговорки "При обиден носене на вода" е понякога да не се прехвърлят на лицето, и кон. Наистина, топла вода на коня dovezesh не поставяте raspleschesh пътя. За тази работа, подходящи послушни, по-голямата си част по-стар кон или жребец, който е "обиден". В руската литература често се използва фразата "Вода Свързани конче" по смисъла на: а тормозен, изтощен от преумора.

Наказателно жаргон

Но по-близо до истината тези изследователи на съвременната реч, които сочат към широкото приемане в народната лексика от престъпния свят се е появил през последните десетилетия. В жаргона на престъпниците "обиден" (или "понижи"), наречена затворник хомосексуален ниската репутация.

Стойността "В обиден носене вода" тук се движи по-близо до с надпис "В водата Извършват студена" или "На обидени дяволи носят вода."

Така че, когато казваме "ядосан носене на вода" (и тази опция все още не е окончателно освободен от употреба), ние искаме някой да стане ясно за прекомерния си "ядосан" - изместени гордост, амбиция. Бихме искали да поканим един човек да бъде по-скромен в най-добрия си интерес.

Но смисъла на поговорката "В обиден носене вода" ще бъде различен. Той просто казва, че този, който е преминал през съдбата на хора и внимание и кой го е признала, извади чубрица съдба. Съседите няма да се поколебаят да се възползват от него. Това означава, че той е по-близо до тълкуването, дадено в речника С. И. Ozhegova докато речника дава само казва "носят вода".

Опитайте се да сравните двете версии. Последно изглежда по-плоски, по-малко интересни в литературните термини.

Модерните нюанси на значение и историческо наследство

Човек може да се цитират много други опции пословици, а не толкова често срещани, "носят вода" на "глупак", за да "инат" на "добро" към "наивен". За разлика от оригинала, няма отрицателни стойности са налице и положителни герои - "добрите", "наивен".

Интересно е, че фразата "носят вода", като част от поговорката става независима идиом, и то придобива различни нюанси на значение. По този начин, трудолюбив, труден, физически силен човешки характеризира способността му да "вода пренос". И понякога тази фраза звучи иронично: "Да, това е възможно да се извърши от водата!"

А поговорка (или поговорка), който е стабилен фраза не е нещо уникално дадено веднъж завинаги. Тя ни свързва с историческите корени на нашата култура, но тя продължава да бъде жив и донякъде летлив.